Modifying AI Scientific Figures with Human Refinement